TourMaG.com, le média spécialiste du tourisme francophone https://www.tourmag.com/ 2026-09-29T22:07:36+02:00 Webzine Maker https://www.tourmag.com/favicon.ico https://www.tourmag.com/var/style/logo.jpg?v=1759992651 Jean-Pierre Mas : "Mon salaire mensuel est de 6 405€ net et je le prouve !" 2013-03-07T23:57:00+01:00 https://www.tourmag.com/Jean-Pierre-Mas-Mon-salaire-mensuel-est-de-6-405-net-et-je-le-prouve-_a57656.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/5294776-7901008.jpg 2013-03-07T00:29:00+01:00 La Rédaction AS Voyages : les Imbattables et les Irrésistibles tirent les ventes vers le haut 2013-02-13T12:09:00+01:00 https://www.tourmag.com/AS-Voyages-les-Imbattables-et-les-Irresistibles-tirent-les-ventes-vers-le-haut_a57133.html 2013-02-13T12:09:00+01:00 La Rédaction Afat Voyages lance une campagne radio qui s'inspire du Mariage pour Tous 2013-01-24T16:27:00+01:00 https://www.tourmag.com/Afat-Voyages-lance-une-campagne-radio-qui-s-inspire-du-Mariage-pour-Tous_a56678.html 2013-01-24T16:28:00+01:00 La Rédaction AS Voyages : retour du Calendrier de l'Avent avant Noël 2012 2012-11-27T11:56:00+01:00 https://www.tourmag.com/AS-Voyages-retour-du-Calendrier-de-l-Avent-avant-Noel-2012_a55580.html 2012-11-27T11:56:00+01:00 La Rédaction A l'approche des fêtes de fin d'année, AS Voyages ( Afat Voyages et Sélectour) b[relance son Calendrier d...
]]> AS Voyages : les agences du Nord en chroniques régulières sur une chaîne TV régionale 2012-11-21T11:14:00+01:00 https://www.tourmag.com/AS-Voyages-les-agences-du-Nord-en-chroniques-regulieres-sur-une-chaine-TV-regionale_a55456.html 2012-11-21T11:14:00+01:00 La Rédaction Depuis juille...
]]> Promo : AS Voyages met en vedette les ventes flash 2012-10-17T17:36:00+02:00 https://www.tourmag.com/Promo-AS-Voyages-met-en-vedette-les-ventes-flash_a54735.html 2012-10-17T12:15:00+02:00 La Rédaction Afin d'accompagner ses ventes flash pour l'hiver 2012-2013, b[A...
]]> Radio, Télé, Internet... la pub, l'un des éléments clés de la reprise, pour les pros 2012-04-18T00:28:00+02:00 https://www.tourmag.com/Radio-Tele-Internet-la-pub-l-un-des-elements-cles-de-la-reprise-pour-les-pros_a51294.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/4102814-6226478.jpg 2012-04-17T17:48:00+02:00 Bertrand FIGUIER Libert Voyages : « Pour les résa de billets d'avion simples, la bataille est perdue d'avance... » 2013-05-13T16:49:00+02:00 https://www.tourmag.com/Libert-Voyages-Pour-les-resa-de-billets-d-avion-simples-la-bataille-est-perdue-d-avance_a47314.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/3346712-4804798.jpg 2011-10-12T13:20:00+02:00 Michèle SANI AS Voyages lance ses ventes flash en agences et sur le web 2011-06-08T17:58:00+02:00 https://www.tourmag.com/AS-Voyages-lance-ses-ventes-flash-en-agences-et-sur-le-web_a45160.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/3040544-4333078.jpg 2011-06-08T17:41:00+02:00 La Rédaction AS Voyages se "toile' mais les ventes camping n'ont pas démarré en trombe... 2020-06-15T13:42:00+02:00 https://www.tourmag.com/AS-Voyages-se-toile-mais-les-ventes-camping-n-ont-pas-demarre-en-trombe_a44761.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/2984789-4242788.jpg 2011-05-17T20:08:00+02:00 Vente à domicile : vous l'avez rêvé... Désirs2Rêves l'a fait ! 2010-12-08T09:08:00+01:00 https://www.tourmag.com/Vente-a-domicile-vous-l-avez-reve-Desirs2Reves-l-a-fait-_a41838.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/2531910-3567868.jpg 2010-12-07T15:43:00+01:00 Céline EYMERY AS Voyages se dote des technologies pour faire la course en tête 2010-12-07T00:25:00+01:00 https://www.tourmag.com/AS-Voyages-se-dote-des-technologies-pour-faire-la-course-en-tete_a41784.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/2525815-3558281.jpg 2010-12-04T17:51:00+01:00 Geneviève BIEGANOWSKI AS Voyages : satisfaction, plainte en justice et expectative... les adhérents s'expriment 2010-12-01T11:08:00+01:00 https://www.tourmag.com/AS-Voyages-satisfaction-plainte-en-justice-et-expectative-les-adherents-s-expriment_a41696.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/2517007-3544891.jpg 2010-11-30T18:46:00+01:00 Geneviève BIEGANOWSKI F.-X. de Boüard : "Le départ de J.-P. Mas pour le Snav ? Si tel était le cas, on s’adapterait...'' 2010-11-28T20:16:00+01:00 https://www.tourmag.com/F-X-de-Boüard-Le-depart-de-J-P-Mas-pour-le-Snav-Si-tel-etait-le-cas-on-s-adapterait_a41641.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/2511094-3535007.jpg 2010-11-28T11:30:00+01:00 Geneviève BIEGANOWSKI Alliance T : l’accord AS Voyages - CEDIV signé 2010-09-23T08:16:00+02:00 https://www.tourmag.com/Alliance-T-l-accord-AS-Voyages-CEDIV-signe_a40443.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/2363231-3308013.jpg 2010-09-22T17:34:00+02:00 Michèle SANI Alliance T : l’accord AS Voyages - CEDIV signé
Les co-présidents François-Xavier de Bouärd pour Selectou...

]]> AS Voyages : le portail H2O disponible dès juillet pour toutes les agences 2010-06-21T08:03:00+02:00 https://www.tourmag.com/AS-Voyages-le-portail-H2O-disponible-des-juillet-pour-toutes-les-agences_a39267.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/2176547-3033555.jpg 2010-06-19T17:17:00+02:00 Geneviève BIEGANOWSKI AS Voyages : ''Rendre nos vendeurs plus performants sur la France !'' 2010-06-15T23:36:00+02:00 https://www.tourmag.com/AS-Voyages-Rendre-nos-vendeurs-plus-performants-sur-la-France-_a39177.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/2166521-3019216.jpg 2010-06-15T23:34:00+02:00 Geneviève BIEGANOWSKI Match Thomas Cook/Afat : les Toulousains l'emportent avec panache... 32 à 7 licences ! 2009-11-02T15:40:00+01:00 https://www.tourmag.com/Match-Thomas-Cook-Afat-les-Toulousains-l-emportent-avec-panache-32-a-7-licences-_a34890.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1681634-2268521.jpg 2009-11-02T12:39:00+01:00 Jean DA LUZ AS Voyages : les adhérents partagés entre enthousiasme et attentisme... 2009-10-19T23:56:00+02:00 https://www.tourmag.com/AS-Voyages-les-adherents-partages-entre-enthousiasme-et-attentisme_a34631.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1651302-2224495.jpg 2009-10-19T14:17:00+02:00 Yves BARRAUD à Oman J.-P. Mas persiste et signe : ''Nous continuerons à vendre Jet Tours!'' 2009-10-09T15:53:00+02:00 https://www.tourmag.com/J-P-Mas-persiste-et-signe-Nous-continuerons-a-vendre-Jet-Tours_a34457.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1632435-2196215.jpg 2009-10-09T14:36:00+02:00 Céline EYMERY Jet Tours/AFAT Voyages : le feuilleton continue 2009-10-09T10:00:00+02:00 https://www.tourmag.com/Jet-Tours-AFAT-Voyages-le-feuilleton-continue_a34444.html 2009-10-09T09:35:00+02:00 La rédaction TourMaG.com vous annonçait lors de Top Resa le réchauffement et l'apaisemen...
]]> Afat / Parfums de France : lancement du site marchand 2009-09-25T07:58:00+02:00 https://www.tourmag.com/Afat-Parfums-de-France-lancement-du-site-marchand_a34176.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1604476-2153838.jpg 2009-09-24T22:12:00+02:00 Anne Lombardo à l'IFTM Top Resa Afat / Parfums de France : lancement du site marchand
« i[Mise en lign...

]]> Bilan Cofat d'Afat Voyages : "A l'évidence, on cherche à nous nuire !" 2009-05-25T02:05:00+02:00 https://www.tourmag.com/Bilan-Cofat-d-Afat-Voyages-A-l-evidence-on-cherche-a-nous-nuire-_a32307.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1388003-1836878.jpg 2009-05-24T22:44:00+02:00 Propos recueillis par Geneviève BIEGANOWSKI AFAT Voyages : méga campagne télé et affichage pour l'Egypte et l'Espagne 2009-05-19T07:57:00+02:00 https://www.tourmag.com/AFAT-Voyages-mega-campagne-tele-et-affichage-pour-l-Egypte-et-l-Espagne_a32263.html 2009-05-19T01:07:00+02:00 La Rédaction Agences AFAT Voyages : 1,35 milliard d’€ de volume d'affaires en 2008 2009-04-16T07:59:00+02:00 https://www.tourmag.com/Agences-AFAT-Voyages-135-milliard-d-de-volume-d-affaires-en-2008_a31728.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1325310-1745808.jpg 2009-04-15T20:19:00+02:00 La rédaction Agences AFAT Voyages : 1,35 milliard d’€ de volume d'affaires en 2008
L...

]]> Gestion/Compta/CRM : AFAT Voyages référence mB3M 2009-04-08T14:27:00+02:00 https://www.tourmag.com/Gestion-Compta-CRM-AFAT-Voyages-reference-mB3M_a31598.html 2009-04-08T11:04:00+02:00 La Rédaction Le Réseau AFAT Voyages a annoncé le référencement de la société mB3M en tant que partenaire technologique « Back Office ».
Les adhérents du réseau pourront ainsi s’équiper de la plate-form...
]]> APS : Laure Tré-Hardy, une candidature osée ? 2009-04-08T01:44:00+02:00 https://www.tourmag.com/APS-Laure-Tre-Hardy-une-candidature-osee_a31590.html 2009-04-08T01:42:00+02:00 Jean DA LUZ Le suspense et les surprises continuent à l'Association pour la solidarité (APS) qui va élire ce mercredi 4 nouveaux administrateurs et son président, appelé à succéder à Bernard Didelot qui ne s...
]]> Traveltainment en retard chez Afat Voyages 2009-03-19T09:48:00+01:00 https://www.tourmag.com/Traveltainment-en-retard-chez-Afat-Voyages_a31238.html 2009-03-19T09:46:00+01:00 La Rédaction La version B2C de Traveltainment, l'outil Loisirs d'Amadeus, ne sera pas ouvert comme prévu début mars mais plutôt vers la fin du mois d'avril. "Je préfère avoir du retard sur le calendrier mai...
]]> Afat Voyages annonce "une saison pas si dramatique que cela..." 2009-03-19T07:39:00+01:00 https://www.tourmag.com/Afat-Voyages-annonce-une-saison-pas-si-dramatique-que-cela_a31229.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1279159-1676752.jpg 2009-03-18T16:11:00+01:00 Geneviève BIEGANOWSKI AFAT référence Robinson Scandinavia 2009-03-13T10:37:00+01:00 https://www.tourmag.com/AFAT-reference-Robinson-Scandinavia_a31142.html 2009-03-13T10:22:00+01:00 La Rédaction AFAT a référencé Robinson Scandinavia en tant que prestataire réceptif officiel sur la Scandinavie. A noter également que le [sit...
]]> Exclusif : Afat Voyages et Selectour travaillent à une alliance commune ! 2009-03-09T02:10:00+01:00 https://www.tourmag.com/Exclusif-Afat-Voyages-et-Selectour-travaillent-a-une-alliance-commune-_a31020.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1264813-1655181.jpg 2009-03-09T02:10:00+01:00 Jean DA LUZ Traveltainment : calendrier de mise en place Afat Voyages 2008-12-16T13:27:00+01:00 https://www.tourmag.com/Traveltainment-calendrier-de-mise-en-place-Afat-Voyages_a29645.html 2008-12-16T13:19:00+01:00 La Rédaction Amadeus nous précise le calendrier de la mise en place et de l'intégration des différents éléments du moteur multi to Traveltainment (internet booking engine) qui vient d'être adopté par Afa...
]]> SNAV 2009 : une cotisation à moins d'1 euro par jour et par employé 2008-12-17T08:01:00+01:00 https://www.tourmag.com/SNAV-2009-une-cotisation-a-moins-d-1-euro-par-jour-et-par-employe_a29643.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1147670-1476102.jpg 2008-12-16T11:38:00+01:00 Geneviève BIEGANOWSKI TO/Agences : pas question de « faire bouger les lignes » en temps de crise ! 2008-12-15T23:21:00+01:00 https://www.tourmag.com/TO-Agences-pas-question-de-faire-bouger-les-lignes-en-temps-de-crise-_a29630.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1146823-1474833.jpg 2008-12-15T17:42:00+01:00 Geneviève BIEGANOWSKI Afat : la crise ? Même pas peur ! 2008-12-15T01:53:00+01:00 https://www.tourmag.com/Afat-la-crise-Meme-pas-peur-_a29606.html 2008-12-15T01:43:00+01:00 Jean DA LUZ Réaliste, volontaire, charismatique et insolent, Jean-Pierre Mas a mis du baume au coeur aux 632 participants de la 19e Convention qui s'est déroulée en fin de semaine à Venise. Véritable che...
]]> AF-KLM : "Quand le marché se contracte, il faut préserver ses parts de marché" 2008-12-17T23:38:00+01:00 https://www.tourmag.com/AF-KLM-Quand-le-marche-se-contracte-il-faut-preserver-ses-parts-de-marche_a29600.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1145397-1472948.jpg 2008-12-14T16:11:00+01:00 Propos recueillis par Geneviève BIEGANOWSKI Convention Afat à Venise : demandez le programme ! 2008-12-03T07:50:00+01:00 https://www.tourmag.com/Convention-Afat-a-Venise-demandez-le-programme-_a29351.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1130496-1449688.jpg 2008-12-02T10:33:00+01:00 La Rédaction Sirocco Voyages est en liquidation judiciaire et montre du doigt Afat ! 2008-07-31T08:17:00+02:00 https://www.tourmag.com/Sirocco-Voyages-est-en-liquidation-judiciaire-et-montre-du-doigt-Afat-_a27423.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/1001518-1253581.jpg 2008-07-30T22:41:00+02:00 Michèle SANI Afat/carburant : ''les AGV ne sont pas des percepteurs de vraies et fausses taxes'' 2008-07-09T13:36:00+02:00 https://www.tourmag.com/Afat-carburant-les-AGV-ne-sont-pas-des-percepteurs-de-vraies-et-fausses-taxes_a27092.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/985336-1230283.jpg 2008-07-09T13:13:00+02:00 La rédaction AFAT : la baisse du dollar «en direct live» ? Payez d’abord, on verra après ! 2008-07-02T01:21:00+02:00 https://www.tourmag.com/AFAT-la-baisse-du-dollar-en-direct-live-Payez-d-abord-on-verra-apres-_a26926.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/978927-1221011.jpg 2008-07-01T23:04:00+02:00 T. RUBLION Surcharges : pas de garantie avec transfert de trésorerie aux fournisseurs 2008-06-18T01:55:00+02:00 https://www.tourmag.com/Surcharges-pas-de-garantie-avec-transfert-de-tresorerie-aux-fournisseurs_a26673.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/966705-1202331.jpg 2008-06-18T00:41:00+02:00 La rédaction Fidélité : Afat Voyages lance sa Carte Points Vacances 2008-05-02T07:48:00+02:00 https://www.tourmag.com/Fidelite-Afat-Voyages-lance-sa-Carte-Points-Vacances_a25835.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/925040-1145109.jpg 2008-04-30T09:23:00+02:00 La rédaction TourCom : « La hausse du prix du pétrole est une réalité qu’on ne peut contester ! » 2008-04-22T07:52:00+02:00 https://www.tourmag.com/TourCom-La-hausse-du-prix-du-petrole-est-une-realite-qu-on-ne-peut-contester-_a25664.html 2008-04-21T23:48:00+02:00 Jean DA LUZ Agences de voyages : la surcharge carburant, matière à embrouille... 2008-04-22T01:16:00+02:00 https://www.tourmag.com/Agences-de-voyages-la-surcharge-carburant-matiere-a-embrouille_a25662.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/917844-1135316.jpg 2008-04-21T17:37:00+02:00 Geneviève BIEGANOWSKI Carburant : chargez pas trop la mule… elle pourrait changer de bât ! 2008-04-22T02:22:00+02:00 https://www.tourmag.com/Carburant-chargez-pas-trop-la-mule-elle-pourrait-changer-de-bat-_a25661.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/917662-1134775.jpg 2008-04-21T15:39:00+02:00 Jean DA LUZ Surcharges : en France on n'a pas de pétrole... ni trop d'idées sur la question ! 2008-04-20T23:22:00+02:00 https://www.tourmag.com/Surcharges-en-France-on-n-a-pas-de-petrole-ni-trop-d-idees-sur-la-question-_a25630.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/915737-1133370.jpg 2008-04-18T16:56:00+02:00 Geneviève BIEGANOWSKI Surcharges carburant : le G4 va appliquer des frais aux voyagistes 2008-04-18T00:22:00+02:00 https://www.tourmag.com/Surcharges-carburant-le-G4-va-appliquer-des-frais-aux-voyagistes_a25611.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/914754-1130780.jpg 2008-04-17T18:24:00+02:00 La rédaction Afat Voyages : les dirigeants sont ''très optimistes pour leur activité tourisme'' 2008-04-03T07:46:00+02:00 https://www.tourmag.com/Afat-Voyages-les-dirigeants-sont-tres-optimistes-pour-leur-activite-tourisme_a25315.html 2008-04-02T11:39:00+02:00 La rédaction Afat Voyages : 3 nouveaux administrateurs intègrent le conseil d'administration 2008-04-02T07:47:00+02:00 https://www.tourmag.com/Afat-Voyages-3-nouveaux-administrateurs-integrent-le-conseil-d-administration_a25297.html 2008-04-01T22:14:00+02:00 La rédaction (CE) Nice : Contact Voyage décroche le Concours vitrine de la ''Faites des Voyages !'' 2008-03-28T08:03:00+01:00 https://www.tourmag.com/Nice-Contact-Voyage-decroche-le-Concours-vitrine-de-la-Faites-des-Voyages-_a25225.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/895443-1103646.jpg 2008-03-28T01:58:00+01:00 Louis Salvaret à Nice Afat Voyages fait sa promo en mars ! 2008-03-05T08:25:00+01:00 https://www.tourmag.com/Afat-Voyages-fait-sa-promo-en-mars-_a24775.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/872468-1072461.jpg 2008-03-04T09:54:00+01:00 La rédaction (CE) AFAT Voyages : activité tourisme en hausse de 10% sur les 1ers mois d'hiver 2008-02-01T15:07:00+01:00 https://www.tourmag.com/AFAT-Voyages-activite-tourisme-en-hausse-de-10-sur-les-1ers-mois-d-hiver_a24169.html 2008-01-31T23:09:00+01:00 La rédaction (CE) AFAT Voyages : ''La protection du consommateur au cœur du caractère réglementé de la profession'' 2008-01-30T14:56:00+01:00 https://www.tourmag.com/AFAT-Voyages-La-protection-du-consommateur-au-coeur-du-caractere-reglemente-de-la-profession_a24124.html 2008-01-30T10:00:00+01:00 La rédaction Agences défaillantes : Afat Voyages met en garde les producteurs 2007-11-26T00:44:00+01:00 https://www.tourmag.com/Agences-defaillantes-Afat-Voyages-met-en-garde-les-producteurs_a22996.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/782940-958393.jpg 2007-11-25T20:24:00+01:00 Jean DA LUZ Afat Voyages : les Trophées Etoile de Mer et le Prix Danièle Kerneur 2007-11-21T07:57:00+01:00 https://www.tourmag.com/Afat-Voyages-les-Trophees-Etoile-de-Mer-et-le-Prix-Daniele-Kerneur_a22923.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/779189-953610.jpg 2007-11-21T01:01:00+01:00 Reportage photo Jean DA LUZ Afat Voyages : FRAM va rejoindre « Les Grands Partenaires » 2007-11-19T01:10:00+01:00 https://www.tourmag.com/Afat-Voyages-FRAM-va-rejoindre-Les-Grands-Partenaires_a22859.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/777043-950954.jpg 2007-11-18T18:51:00+01:00 Propos recueillis par Jean da Luz Afat : les Liens du cœur n’empêchent pas la raison... et le business ! 2007-11-19T01:12:00+01:00 https://www.tourmag.com/Afat-les-Liens-du-coeur-n-empechent-pas-la-raison-et-le-business-_a22857.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/776967-950864.jpg 2007-11-18T15:29:00+01:00 Geneviève BIEGANOWSKI Afat Voyages lance une carte de fidélité en janvier 2007-11-16T09:24:00+01:00 https://www.tourmag.com/Afat-Voyages-lance-une-carte-de-fidelite-en-janvier_a22839.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/775560-949149.jpg 2007-11-16T05:36:00+01:00 Jean DA LUZ à Holguin (Cuba) Agnès Gascoin, directrice commerciale d’Air France : « Nous voulons réparer au plus vite » 2007-11-15T08:01:00+01:00 https://www.tourmag.com/Agnes-Gascoin-directrice-commerciale-d-Air-France-Nous-voulons-reparer-au-plus-vite_a22813.html 2007-11-15T02:50:00+01:00 Propos recueillis par Geneviève BIEGANOWSKI 18ème convention Afat Voyages : « I will survive ! » 2007-11-16T13:18:00+01:00 https://www.tourmag.com/18eme-convention-Afat-Voyages-I-will-survive-_a22812.html https://www.tourmag.com/photo/art/imagette/774548-948000.jpg 2007-11-15T02:46:00+01:00 Geneviève BIEGANOWSKI Afat Voyages : billetterie internationale et forfaits tourisme en hausse 2007-09-25T12:48:00+02:00 https://www.tourmag.com/Afat-Voyages-billetterie-internationale-et-forfaits-tourisme-en-hausse_a21843.html 2007-09-25T12:43:00+02:00 Jean DA LUZ Cuba : la Convention Afat Voyages veut « Créer des liens » 2007-08-30T10:04:00+02:00 https://www.tourmag.com/Cuba-la-Convention-Afat-Voyages-veut-Creer-des-liens_a21357.html 2007-08-29T23:28:00+02:00 La Rédaction - redaction@tourmag.com Billetterie : bilan très moyen pour Afat au premier semestre 2007-07-04T23:30:00+02:00 https://www.tourmag.com/Billetterie-bilan-tres-moyen-pour-Afat-au-premier-semestre_a20722.html 2007-07-03T22:06:00+02:00 Geneviève Bieganowski